Shri Durga Mantra Lyrics (सर्वमंगल मांगल्ये) with Hindi & English Meaning
{
"english": "<p>Welcome to <strong>OneSanatan.com</strong>. The sacred verses <em>'Sarva Mangal Mangalye'</em> and the foundational seed mantra <em>'Om Dum Durgayai Namah'</em> form the supreme invocation of Goddess Durga, embodying the ultimate maternal energy of the universe. In the vast landscape of Sanatan Dharma, this profound verse is traditionally celebrated as a universal benediction, drawing the devotee directly into the grace of the Divine Mother who sustains, protects, and liberates all existence.</p><p>Scripturally, this celebrated verse finds its primary origin within the sacred text of the <em>Devi Mahatmyam</em>, also widely known as the <em>Durga Saptashati</em> or <em>Chandi Path</em>, which forms an integral part of the <em>Markandeya Purana</em>. While the text is traditionally attributed to the ancient sage Markandeya, historical scholarship generally places the composition of the <em>Devi Mahatmyam</em> around the 5th to 6th century CE during the Gupta period. Composed in classical Sanskrit, the verse flows with a refined literary grace, utilising a structured lyrical metre that enhances its devotional resonance and meditative depth.</p><p>Traditionally, this powerful mantra is chanted during major festive observances such as <em>Navaratri</em> and <em>Durga Puja</em>, as well as during daily morning and evening worship rituals, Tuesdays and Fridays, and specific homa ceremonies. In a standard puja sequence, it is recited during the invocation (<em>avahana</em>), offering of lamps (<em>deepdan</em>), and final salutations (<em>pranam</em>). Revered teachers and acharyas across various traditions emphasize that the recitation of these lines purifies the mind, removes obstacles, and invokes peace, auspiciousness, and spiritual clarity for the practitioner.</p><p>Editorial verification referencing standard editions from Gita Press, Gorakhpur, confirms that these verses appear in the <em>Durga Saptashati</em> as a powerful concluding prayer of praise uttered by the devas, encapsulating the multifaceted attributes of the Goddess. The epithets used—such as <em>Mangalye</em> (dispenser of auspiciousness), <em>Shive</em> (the embodiment of grace), <em>Sarvartha Sadhike</em> (fulfiller of all noble aims), <em>Sharanye</em> (the ultimate refuge), <em>Tryambake</em> (the three-eyed mother), <em>Gouri</em> (the radiant and pure), and <em>Narayani</em> (the feminine energy of Vishnu)—highlight her supreme cosmic sovereignty.</p><p>At its core, this spiritual composition is a profound surrender to the Divine Mother, acknowledging her as the singular source of temporal well-being and ultimate liberation. Through regular contemplation and chanting of this mantra, the devotee learns to align individual consciousness with the rhythm of universal harmony, experiencing the comforting assurance of divine protection and grace in every aspect of daily life.</p>",
"hindi": "<p><strong>OneSanatan.com</strong> पर आपका स्वागत है। पवित्र श्लोक <em>'सर्वमंगल मांगल्ये'</em> और मूल बीज मंत्र <em>'ॐ दुं दुर्गायै नमः'</em> भगवती दुर्गा की सर्वोच्च स्तुति हैं, जो ब्रह्मांड की परम मातृ ऊर्जा को मूर्त रूप देती हैं। सनातन धर्म की विशाल परंपरा में इस प्रबुद्ध श्लोक को एक सार्वभौमिक आशीर्वाद के रूप में सराहा जाता है, जो साधक को सीधे देवी माँ की कृपा से जोड़ता है जो समस्त अस्तित्व का पालन, संरक्षण और मोचन करती हैं।</p><p>शास्त्रों के अनुसार, यह प्रसिद्ध श्लोक पवित्र ग्रंथ <em>'देवी माहात्म्यम्'</em> (जिसे <em>दुर्गा सप्तशती</em> या <em>चंडी पाठ</em> भी कहा जाता है) से प्राप्त होता है, जो <em>मार्कण्डेय पुराण</em> का एक अभिन्न हिस्सा है। हालांकि इस ग्रंथ की पारंपरिक रचना ऋषि मार्कण्डेय से जुड़ी है, किंतु ऐतिहासिक अध्ययन आम तौर पर <em>देवी माहात्म्यम्</em> की रचना गुप्त काल के दौरान लगभग पाँचवीं से छठी शताब्दी ईस्वी के आसपास मानते हैं। शास्त्रीय संस्कृत में रचित यह श्लोक एक परिष्कृत साहित्यिक सौंदर्य के साथ प्रवाहित होता है, जिसमें एक संरचित काव्यात्मक छंद इसकी भक्तिमय गूंज और ध्यानात्मक गहराई को बढ़ाता है।</p><p>पारंपरिक रूप से, इस शक्तिशाली मंत्र का जाप <em>नारद नवरात्रि</em> और <em>दुर्गा पूजा</em> जैसे प्रमुख पर्वों के साथ-साथ दैनिक प्रातः एवं संध्या वंदना, मंगलवार और शुक्रवार तथा विशिष्ट हवन अनुष्ठानों के दौरान किया जाता है। एक मानक पूजा क्रम में, इसका पाठ आवाहन, दीपदान और अंतिम प्रणाम के समय किया जाता है। विभिन्न संप्रदायों के प्रतिष्ठित आचार्यों ने इस बात पर बल दिया है कि इन पंक्तियों के पाठ से चित्त की शुद्धि होती है, बाधाएं दूर होती हैं और साधक के जीवन में शांति, शुभता तथा आध्यात्मिक स्पष्टता का संचार होता है।</p><p>गीता प्रेस, गोरखपुर के प्रामाणिक प्रकाशनों के संदर्भ से यह संपादकीय रूप से सत्यापित होता है कि ये श्लोक <em>दुर्गा सप्तशती</em> में देवताओं द्वारा गाई गई एक शक्तिशाली स्तुति के रूप में आते हैं, जो देवी के बहुआयामी स्वरूप को समेटे हुए हैं। इसमें प्रयुक्त संबोधन—जैसे <em>मांगल्ये</em> (कल्याण करने वाली), <em>शिवे</em> (कल्याणमयी), <em>सर्वार्थ साधिके</em> (सभी उद्देश्यों को सिद्ध करने वाली), <em>शरण्ये</em> (शरण देने वाली), <em>त्र्यंबके</em> (तीन नेत्रों वाली), <em>गौरी</em> (तेजस्विनी और शुद्ध) तथा <em>नारायणि</em> (भगवान नारायण की शक्ति)—उनकी सर्वोच्च ब्रह्मांडीय संप्रभुता को उजागर करते हैं।</p><p>अपने मूल स्वरूप में, यह आध्यात्मिक रचना देवी माँ के प्रति पूर्ण समर्पण का भाव जगाती है, जो उन्हें सांसभौतिक कल्याण और परम मोक्ष का एकमात्र स्रोत मानती है। इस मंत्र के नियमित चिंतन और जाप के माध्यम से साधक अपनी व्यक्तिगत चेतना को ब्रह्मांडीय सद्भाव के साथ संरेखित करना सीखता है, जिससे जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में देवी की सुरक्षा और अनुकंपा का अनुभव होता है।</p>"
}
