The Monkey Who Blocked the Path

During the era of the Mahabharata, the Pandava brothers were living in exile in the deep Himalayan forests. Bhima, the second brother, was renowned across the earth for his colossal physical power—having the strength of ten thousand elephants. However, this unmatched strength had slowly made him proud.

महाभारत काल में, पांडव भाई हिमालय के घने जंगलों में वनवास काट रहे थे। दूसरे भाई भीम अपने असीम बाहुबल के लिए पूरी दुनिया में प्रसिद्ध थे—उनमें दस हजार हाथियों का बल था। लेकिन इस अपार शक्ति के कारण उनके मन में थोड़ा अहंकार आ गया था।

One afternoon, as Bhima was walking along a narrow mountain trail to fetch rare celestial flowers for Queen Draupadi, he found his path blocked. Lying across the dusty path was an old, scruffy monkey with graying fur, fast asleep with its long tail stretched right across the trail.

एक दोपहर, जब भीम द्रौपदी के लिए दिव्य सौगंधिक फूल लाने एक संकरे पहाड़ी रास्ते से जा रहे थे, तो उन्होंने देखा कि रास्ता बंद है। एक बूढ़ा, कमजोर सा वानर रास्ते के बीचों-बीच सो रहा था और उसकी लंबी पूंछ पूरे मार्ग पर फैली हुई थी।

Impatient and proud, Bhima tapped his heavy iron mace and called out, 'Step aside, old monkey! Do you not know who I am? I am Bhima, the mighty prince! Step aside or jump over you I will!'

अहंकार में आकर भीम ने अपनी भारी गदा जमीन पर पटकी और गरजकर बोले, 'ऐ बूढ़े वानर, रास्ते से हटो! क्या तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूँ? मैं बलशाली राजकुमार भीम हूँ! रास्ते से हटो, नहीं तो मैं तुम्हें लांघकर चला जाऊंगा!'

The old monkey slowly opened one weary eye and spoke in a feeble voice: 'I am too old and weak to move, noble warrior. It is considered disrespectful to step over another being. If you must pass, kindly push my tail aside with your hand.'

उस बूढ़े वानर ने धीरे से एक आंख खोली और कमजोर आवाज में कहा, 'हे वीर, मैं बहुत बूढ़ा और दुर्बल हूँ, हिल भी नहीं सकता। किसी को लांघना धर्म के विरुद्ध है। यदि तुम्हें जाना है, तो कृपा करके मेरी पूंछ को एक तरफ खिसका दो।'

Bhima smirked, bending down to flick the tail aside with his left pinky finger. To his shock, the tail did not budge! Frowning, Bhima grabbed it with his entire hand and pulled. It was as heavy as a mountain peak!

भीम ने घमंड से मुस्कुराते हुए अपनी छोटी उंगली से पूंछ हटाने की कोशिश की। लेकिन पूंछ टस से मस नहीं हुई! भीम ने भौंहें तानकर दोनों हाथों से पूरी ताकत लगाकर पूंछ खींची। लेकिन वह तो किसी भारी पर्वत की तरह अचल थी!

Sweat poured down Bhima's forehead. He planted his boots into the stone and strained with all his legendary might, but he could not lift the tail even a fraction of an inch. Breathless, his pride shattered, Bhima fell to his knees with folded hands. 'Forgive me, great soul! Who are you? You cannot be an ordinary monkey.'

भीम के माथे से पसीना बहने लगा। उन्होंने अपने दस हजार हाथियों का पूरा बल लगा दिया, लेकिन पूंछ एक इंच भी नहीं हिली। भीम का घमंड चकनाचूर हो गया और वे हाथ जोड़कर घुटनों के बल बैठ गए। 'मुझे क्षमा करें, हे दिव्य आत्मा! आप कौन हैं? आप कोई साधारण वानर नहीं हो सकते।'

The old monkey smiled and transformed into the glowing, majestic form of Lord Hanuman. 'I am your elder spiritual brother, Hanuman, son of the Wind God,' he said with immense warmth, embracing the humbled prince. 'Never let strength breed arrogance, Bhima. True power is adorned only by humility.'

वह बूढ़ा वानर मुस्कुराया और उसने अपने दिव्य, तेजस्वी रूप में दर्शन दिए—वे स्वयं भगवान हनुमान थे! 'मैं पवनपुत्र हनुमान हूँ, तुम्हारा बड़ा भाई,' उन्होंने भीम को गले लगाते हुए कहा। 'भीम, बल कभी अहंकार का कारण नहीं बनना चाहिए। असली शक्ति का गहना केवल विनम्रता है।'