The Monkey Who Blocked the Path

During the time of the Mahabharata, the Pandavas were living in the forest. Bhima, the strongest of the Pandava brothers, was very proud of his giant muscles. One day, while walking, he found an old monkey sleeping right in the middle of the path.

महाभारत के समय में, पांडव जंगल में रह रहे थे। पांडव भाइयों में सबसे मजबूत भीम को अपनी विशाल मांसपेशियों पर बहुत गर्व था। एक दिन, चलते समय, उसने एक बूढ़े बंदर को रास्ते के ठीक बीच में सोते हुए पाया।

'Hey, old monkey! Move out of my way!' shouted Bhima arrogantly.

'अरे, बूढ़े बंदर! मेरे रास्ते से हट जाओ!' भीम ने अहंकार से चिल्लाकर कहा।

The old monkey slowly opened his eyes and said in a weak voice, 'I am very old and tired, young man. Why don't you just lift my tail and move it aside so you can pass?'

बूढ़े बंदर ने धीरे से अपनी आँखें खोलीं और कमज़ोर आवाज़ में कहा, 'मैं बहुत बूढ़ा और थका हुआ हूँ, नौजवान। तुम मेरी पूँछ को उठाकर एक तरफ क्यों नहीं कर देते ताकि तुम गुजर सको?'

Bhima laughed. 'I can lift mountains, lifting a monkey's tail is a joke!' He grabbed the tail with his left hand, but it didn't move. He used both hands and pulled with all his might, his face turning red! But the tail felt as heavy as a mountain. He couldn't lift it even an inch!

भीम हँसा। 'मैं पहाड़ उठा सकता हूँ, बंदर की पूँछ उठाना तो मज़ाक है!' उसने अपने बाएँ हाथ से पूँछ पकड़ी, लेकिन वह हिली नहीं। उसने दोनों हाथों का इस्तेमाल किया और अपनी पूरी ताकत से खींचा, उसका चेहरा लाल हो गया! लेकिन पूँछ पहाड़ जैसी भारी लग रही थी। वह उसे एक इंच भी नहीं उठा सका!

Tired and shocked, Bhima folded his hands. 'You are no ordinary monkey. Please tell me who you are.' The monkey smiled, grew to a massive size, and revealed his true form. It was Lord Hanuman!

थका हुआ और हैरान भीम ने हाथ जोड़ लिए। 'आप कोई साधारण बंदर नहीं हैं। कृपया मुझे बताएं कि आप कौन हैं।' बंदर मुस्कुराया, विशाल आकार का हो गया, और अपना असली रूप प्रकट किया। यह भगवान हनुमान थे!

Since Hanuman and Bhima were both sons of the Wind God (Vayu), they were brothers. Hanuman hugged Bhima and said, 'Brother, never let strength turn into arrogance. A true warrior is always humble.'

चूँकि हनुमान और भीम दोनों पवन देव (वायु) के पुत्र थे, इसलिए वे भाई थे। हनुमान ने भीम को गले लगाया और कहा, 'भाई, कभी भी ताकत को अहंकार में मत बदलने देना। एक सच्चा योद्धा हमेशा विनम्र होता है।'