The Boy Who Defeated Fear

Long ago, a virtuous sage named Mrikandu and his wife Marudmati performed intense penance to Lord Shiva, praying for a child. Shiva appeared and gave them a difficult choice: 'Would you prefer a foolish son who lives for a hundred years, or an exceptionally wise, virtuous son who lives for only sixteen years?'

बहुत समय पहले, मृकंडु ऋषि और उनकी पत्नी मरुद्मती ने पुत्र प्राप्ति के लिए भगवान शिव की कठिन तपस्या की। शिवजी ने प्रकट होकर उन्हें एक विकल्प दिया: 'क्या तुम सौ वर्ष जीने वाला मूर्ख पुत्र चाहते हो, या केवल सोलह वर्ष की आयु वाला परम ज्ञानी और धर्मात्मा पुत्र?'

Without hesitation, the parents chose the virtuous child. The boy was born and named Markandeya. From an early age, he was kind, brilliant, and devoted his heart to Lord Shiva, treating all beings with love.

माता-पिता ने बिना संकोच ज्ञानी पुत्र को चुना। उस बालक का नाम मार्कंडेय रखा गया। बचपन से ही वह अत्यंत विनम्र, बुद्धिमान और शिवजी का परम भक्त था, जो सभी से प्रेम करता था।

As Markandeya approached his sixteenth birthday, his parents wept in secret sorrow. Learning the truth of his short life, brave Markandeya did not panic or weep. Instead, he went to the seashore, sculpted a clay Shiva Lingam, and sat before it in deep, unshakeable prayer, chanting the sacred Maha Mrityunjaya Mantra.

जब मार्कंडेय सोलह वर्ष के होने वाले थे, तो उनके माता-पिता दुखी रहने लगे। अपनी अल्पायु का सच जानकर वह साहसी बालक डरा नहीं। वह समुद्र तट पर गया, मिट्टी का शिवलिंग बनाया और पूर्ण विश्वास के साथ महामृत्युंजय मंत्र का जाप करने लगा।

At the fateful hour, Yama, the God of Death, arrived on his black buffalo, casting his noose to claim the boy's life. In supreme surrender, Markandeya wrapped his arms tightly around the Shiva Lingam, refusing to let go.

नियत समय पर मृत्यु के देवता यमराज अपने भैंसे पर सवार होकर आए और उन्होंने बालक पर अपना पाश फेंका। अनन्य भाव से मार्कंडेय ने दोनों बाहों से शिवलिंग को कसकर पकड़ लिया।

When Yama’s noose struck the sacred Lingam, the stone burst open with a blinding flash of light! Out stepped Lord Shiva, holding his trident, stepping between Yama and his young devotee.

जैसे ही यमराज का पाश शिवलिंग से टकराया, वह पावन लिंग दिव्य प्रकाश के साथ फट पड़ा! साक्षात भगवान शिव त्रिशूल लिए प्रकट हो गए और अपने नन्हे भक्त के आगे ढाल बनकर खड़े हो गए।

Shiva declared: 'This pure-hearted child belongs to eternity. His devotion has conquered time itself!' Shiva blessed Markandeya to remain sixteen forever, as a radiant, immortal sage. This story reminds every child that true faith and a pure heart overcome even the greatest fears.

शिवजी ने कहा: 'इस पवित्र बालक की भक्ति ने काल को भी जीत लिया है!' शिवजी ने मार्कंडेय को सदा के लिए सोलह वर्ष का अमर ऋषि रहने का वरदान दिया। यह कथा सिखाती है कि सच्चा विश्वास और निष्कपट भक्ति सबसे बड़े भय को भी दूर कर देती है।