The Festival of the Returning Sun

Makar Sankranti is one of the few Hindu festivals that fall on the same day every year (January 14th or 15th). This is because it is based on the movement of the Sun.

मकर संक्रांति उन कुछ हिंदू त्योहारों में से एक है जो हर साल एक ही दिन (14 या 15 जनवरी) को आते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह सूर्य की गति पर आधारित है।

In the middle of winter, the days are short and cold. But on Makar Sankranti, the Sun starts moving towards the North (this is called **Uttarayan**). It means the winter is ending, and the days will start getting longer, warmer, and brighter!

सर्दियों के बीच में, दिन छोटे और ठंडे होते हैं। लेकिन मकर संक्रांति पर सूर्य उत्तर की ओर बढ़ने लगता है (इसे **उत्तरायण** कहा जाता है)। इसका मतलब है कि सर्दी खत्म हो रही है, और दिन लंबे, गर्म और उज्ज्वल होने लगेंगे!

To celebrate the warm sun, people go to their rooftops and fly colorful kites. The sky looks like a beautiful painting! Flying kites is also a way to spend time in the sun and get healthy Vitamin D after the long winter.

तेज धूप का जश्न मनाने के लिए लोग अपनी छतों पर जाते हैं और रंग-बिरंगी पतंगें उड़ाते हैं। आसमान एक खूबसूरत पेंटिंग जैसा दिखता है! पतंग उड़ाना लंबी सर्दियों के बाद धूप में समय बिताने और स्वस्थ विटामिन डी प्राप्त करने का एक तरीका भी है।

We also eat special sweets made of Sesame (Til) and Jaggery (Gud). People say, 'Til-Gud ghya, goad-goad bola', which means 'Eat these sweet seeds and speak sweet words'. Since sesame and jaggery keep the body warm, they are perfect for winter!

हम तिल और गुड़ से बनी विशेष मिठाइयाँ भी खाते हैं। लोग कहते हैं, 'तिल-गुड़ घ्या, गोड-गोड बोला', जिसका अर्थ है 'ये मीठे बीज खाओ और मीठी बातें बोलो'। चूंकि तिल और गुड़ शरीर को गर्म रखते हैं, इसलिए वे सर्दियों के लिए एकदम सही हैं!