The Secret of the Hidden Power

The Vanara army stood on the southern shores of India, staring across the vast, rolling expanse of the ocean. Huge waves crashed against the jagged cliffs with thunderous roars, and the horizon stretched endlessly without a single speck of land in sight.

वानर सेना भारत के दक्षिणी छोर पर खड़ी थी और सामने फैले अथाह महासागर को देख रही थी। ऊंची-ऊंची लहरें चट्टानों से टकराकर भयानक गर्जना कर रही थीं, और दूर-दूर तक कहीं कोई जमीन दिखाई नहीं दे रही थी।

Lanka, where the demon king Ravana held Mother Sita captive, lay across one hundred leagues of stormy sea. Strong warriors like Angada and Sugriva sighed in dismay: 'Who among us has the strength to leap across such an impossible ocean and return?'

लंका, जहां रावण ने माता सीता को बंदी बना रखा था, उस समुद्र के पार सौ योजन दूर थी। अंगद और सुग्रीव जैसे वीर भी निराश हो गए: 'हममें से कौन इतना शक्तिशाली है जो इस विशाल सागर को लांघकर वापस लौट सके?'

Sitting quietly in the shade of a rock, away from the chatter, was Hanuman, with his hands folded in silent meditation. The wise elder bear, Jambavan, walked over and looked at him with deep reverence.

एक चट्टान की छाया में सबसे अलग, हनुमानजी शांत भाव से हाथ जोड़े ध्यान में बैठे थे। ज्ञानी जामवंतजी उनके पास पहुंचे और उन्हें आदर से देखा।

'Why do you sit in silence, brave son of the Wind?' Jambavan spoke in a resonant voice. 'You have forgotten your own true nature! As a child, you bounded toward the sun itself. You possess the speed of the wind, the strength of the cosmos, and the grace of the divine. Awaken, Hanuman!'

'हे वीर पवनपुत्र, तुम इतने शांत क्यों बैठे हो?' जामवंतजी ने गंभीर स्वर में कहा। 'तुम अपनी शक्तियों को भूल चुके हो! बचपन में तुमने सूर्य तक छलांग लगा दी थी। तुममें वायु का वेग और ब्रह्मांड का बल है। जागो, हनुमान!'

At those encouraging words, the forgotten memories of Hanuman's divine power surged through his veins like lightning. He stood tall, expanding his form until his head touched the clouds and his shoulders broadened like mountains.

उन उत्साहवर्धक वचनों को सुनते ही हनुमानजी की सोई हुई शक्तियां जाग उठीं। वे उठ खड़े हुए और उनका शरीर इतना विशाल हो गया कि उनका मस्तक बादलों को छूने लगा और कंधे पहाड़ों जैसे चौड़े हो गए।

Placing his mighty feet on Mount Mahendra, Hanuman roared 'Jai Shri Ram!' and compressed his knees. With a leap that caused the mountain to tremble, he launched into the sky, soaring across the foaming sea like a blazing meteor of pure faith.

महेंद्र पर्वत पर अपने पैर जमाकर, हनुमानजी ने 'जय श्री राम!' का जयघोष किया और छलांग लगा दी। पर्वत उनके वेग से कांप उठा, और हनुमानजी अटूट विश्वास के साथ समुद्र के ऊपर एक चमकते उल्कापिंड की तरह उड़ चले।