The Brave Dance on the River Snake

On a sun-drenched afternoon along the shores of the sacred Yamuna river, little Krishna and his cowherd friends were playing a lively game of ball. The boys cheered and ran across the sandy banks until an overzealous kick sent the ball flying into a deep, swirling pool of the river.

पावन यमुना नदी के किनारे धूप खिली एक दोपहर में, छोटे कृष्ण और उनके ग्वाल सखा गेंद से खेल रहे थे। बच्चे रेत पर दौड़ते हुए खेल रहे थे कि तभी एक तेज झटके से गेंद उड़कर नदी के एक गहरे भंवर वाले कुंड में जा गिरी।

The friends gasped in terror. That dark pool was the lair of Kaliya, a monstrous serpent with a hundred venomous hoods. His poison was so lethal that the river waters bubbled with black acid, birds flying overhead fell dead from toxic vapors, and trees on the banks had withered into dry ash.

सारे बच्चे डर के मारे कांप उठे। वह गहरा कुंड सौ फनों वाले भयानक विषैले नाग कालिया का ठिकाना था। उसका विष इतना घातक था कि यमुना का पानी काला और जहरीला हो चुका था, ऊपर से उड़ने वाले पक्षी गिरकर मर जाते थे और किनारे के पेड़ झुलस कर राख हो चुके थे।

'Don't go near it, Kanha!' his friends shouted. But Krishna climbed up a Kadamba tree on the cliff, smiled fearlessly, and dove straight into the dark, churning depths with a splash.

'वहां मत जाओ, कान्हा!' दोस्तों ने चिल्लाकर रोका। लेकिन कृष्ण कदम के पेड़ पर चढ़े, निडर होकर मुस्कुराए और सीधे उस गहरे, उबलते हुए काले पानी में छलांग लगा दी।

Enraged by the disturbance, Kaliya coiled his gigantic scaly body around Krishna, hissing torrents of venom and trying to crush the boy in his coils. But Krishna simply expanded his divine strength, broke free from the serpent's grip, and leaped onto Kaliya's flaring hoods.

अपनी शांति भंग होने से क्रोधित होकर, कालिया ने अपने विशाल शरीर से कृष्ण को लपेट लिया और फुफकारते हुए विष की बौछार करने लगा। लेकिन कृष्ण ने अपनी दिव्य शक्ति से उसके बंधन को तोड़ दिया और छलांग लगाकर कालिया के फनों पर जा खड़े हुए।

Taking up his enchanting flute, Krishna began to dance with supreme grace! As his lotus feet tapped upon the flaring heads, the serpent was stripped of his deadly venom and pride, exhausted beneath the rhythm of the cosmic dance.

अपनी बांसुरी बजाते हुए, कृष्ण ने कालिया के फनों पर अद्भुत नृत्य शुरू कर दिया! जैसे ही उनके कमल चरण फनों पर थिरके, कालिया का सारा विष और घमंड चूर-चूर हो गया, और वह पस्त होकर झुक गया।

Kaliya's wives rose from the waters, pleading for the serpent's life with folded hands. Compassionate as always, Krishna spared Kaliya on the condition that he leave Yamuna forever and swim to the distant ocean, restoring the river to pure, crystal-clear sweetness for all creatures.

कालिया की पत्नियां जल से बाहर आईं और हाथ जोड़कर क्षमा की याचना की। दयालु कृष्ण ने कालिया को प्राणदान दिया, इस शर्त पर कि वह यमुना छोड़कर दूर समुद्र में चला जाए। इस तरह यमुना का जल फिर से निर्मल और मीठा हो गया।