The Miracle of the Sweet Fruits

On a dusty summer afternoon, an elderly fruit seller entered the quiet lanes of Gokul, carrying a heavy woven bamboo basket balanced upon her head. 'Sweet, ripe mangoes! Juicy wild berries! Cool watermelons!' she called out in a weary, dry voice.

गर्मी की एक दोपहर, एक बूढ़ी फल बेचने वाली महिला अपने सिर पर फलों की भारी टोकरी लिए गोकुल की गलियों में आई। 'मीठे पके आम ले लो! रसीले जामुन और ठंडे तरबूज ले लो!' वह थकी हुई आवाज में आवाज लगा रही थी।

Hearing the call, little toddler Krishna came tumbling out of Yashoda's courtyard, his tiny feet pattering on the cobblestones. Seeing the sweet golden mangoes, his eyes sparkled with delight.

आवाज सुनकर नन्हे कृष्ण यशोदा के आंगन से दौड़ते हुए बाहर आए, उनके छोटे-छोटे घुंघरुओं की झंकार गूंज रही थी। टोकरी में रखे सुनहरे पके आम देखकर उनकी आंखें चमक उठीं।

He had seen grown-ups trade grains for goods, so he had scooped up a double handful of raw rice grains from the kitchen bin. But as he hurried toward the street, his tiny fingers could not hold the bounty; grain by grain, the rice trickled through his fingers until only two or three tiny grains remained in his palm!

उन्होंने बड़ों को अनाज के बदले सामान लेते देखा था, इसलिए वे रसोई से दोनों हाथों में चावल भरकर लाए थे। लेकिन जैसे ही वे दौड़कर आए, उनकी नन्हीं उंगलियों के बीच से चावल फिसलते गए और हाथ में केवल दो-तीन दाने ही बचे!

Little Krishna reached up, held out his small open hands, and smiled with radiant innocence: 'Fruit-didi! Will you give me sweet mangoes for my grains?'

छोटे कृष्ण ने अपने नन्हे हाथ आगे बढ़ाए और बड़ी मासूमियत से मुस्कुराए: 'फल वाली दीदी! क्या आप मुझे इन दानों के बदले मीठे आम दोगी?'

The old woman looked into his lotus eyes, and all fatigue vanished from her heart. Overwhelmed by a wave of unconditional motherly love, she forgot all about selling or making a profit. Gently taking the few grains from his palm, she piled his little lap with the biggest, sweetest mangoes and plumpest berries in her basket.

उस बूढ़ी महिला ने उन कमल जैसी सुंदर आंखों में देखा, और उसकी सारी थकान पल भर में मिट गई। उसके मन में वात्सल्य प्रेम का ऐसा सागर उमड़ा कि वह सारा नफा-नुकसान भूल गई। उसने वे दो दाने अपने आंचल में लिए और कृष्ण की झोली को टोकरी के सबसे मीठे आमों और रसीले फलों से भर दिया।

Krishna giggled, thanked her, and ran inside. When the woman returned home at sunset and set down her heavy basket, she gasped in awe! The empty wicker basket had turned into solid gold, filled to the brim with glittering rubies, emeralds, and diamonds. When you offer God whatever little you have with a sincere, loving heart, He returns it a million times over.

कृष्ण हंसे, धन्यवाद दिया और भीतर दौड़ गए। शाम को जब वह महिला अपने घर लौटी और उसने टोकरी उतारी, तो वह दंग रह गई! वह बांस की टोकरी सोने की बन चुकी थी और हीरे-मोतियों से जगमगा रही थी। जब हम ईश्वर को सच्चे मन से थोड़ा सा भी प्रेम अर्पित करते हैं, तो वे हमें जीवन में असीम कृपा प्रदान करते हैं।